دانشگاه ارومیه مطالعات میان رشته‌ای زبان و ادبیات فارسی 3060-7515 1 3 2025 10 23 Text correction methodology of Mohammad Ali Foroughi (based on his lifestyle and personal writings) روش‌شناسی تصحیح متن محمدعلی فروغی (با تکیه بر سبک زندگی و نگاشته‌های شخصی او) 29 43 121661 10.30466/jispll.2025.55603.1006 FA نیلوفرسادات عبدالهی گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران./ پژوهشگر پسادکتری 0000-0001-9887-3376 عفت نقابی گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران/ دانشیار Journal Article 2024 09 27 Mohammad Ali Foroughi is known as one of the prominent figures of politics and literature in contemporary research. Foroughi was a multifaceted personality who, despite holding important political and state positions, had brilliant literary and cultural activities and is considered an influential person in creating a new look at literature. Zoka al-Molk is one of the pioneers in the modernisation of humanities research. He is one of the pioneers in combining the traditional and modern view of ancient literary texts and is mentioned alongside figures such as Seyyed Hasan Taghizadeh, Mohammad Qazvini and Habib Yaghmai.<br /><br />Text correction can be mentioned among the areas that Foroughi associated with innovation. Although Foroughi uses the ancient method in compiling and correcting texts, his method has differences from that which can be referred to as innovation. Today, these innovations are used by proofreaders in the new and scientific-critical way of proofreading Persian texts. Foroughi's efforts in the correction field have been intertwined with his life in such a way that it can be considered an important pillar of his lifestyle. In this article, we have analyzed Foroughi's theoretical and practical legacy in text correction and its application for text correctors with an analytical and critical view, and we have mentioned examples from his memories, letters and notes. محمدعلی فروغی به عنوان یکی از چهره‌های شاخص سیاست و ادبیات در تحقیقات معاصر شناخته می‌شود. فروغی شخصیتی چندوجهی داشته که در عین تصدّی منصب‌های سیاسی، فعالیت‌های ادبی و فرهنگی درخشانی داشته و در تاریخ معاصر، در زمینۀ ایجاد نگاه نوگرایانه به ادبیات فارسی از شخصیت‌های پیشرو و اثرگذار به‌شمار می‌رفته است. او در تلفیق نگاه سنتی و مدرن به متون کهن ادبی از پرچمداران بوده و هم‌ردیف چهره‌هایی همچون سیدحسن تقی زاده، محمد قزوینی و حبیب یغمایی مطرح می شود. <br /><br />از جمله حوزه‌هایی که فروغی آن را با نوآوری همراه کرده، می‌توان تصحیح متون ادبی را نام برد. هرچند ذکاءالملک در گردآوری و تصحیح متون از شیوۀ قدما بهره‌مند بوده، روش شخصی او تفاوت‌هایی با ایشان داشته که نوآوری‌هایش در قالب این تفاوت‌ها جلوه‌گر می‌شود. این نوآوری‌ها امروزه در شیوۀ جدید و تصحیح‌های علمی - انتقادی متون فارسی، به عنوان نکاتی سنجیده و بدیع مورد توجه و استفاده مصححان قرار گرفته است. تلاش‌های فروغی در حوزۀ تصحیح به قدری با زندگانی او عجین بوده که به عنوان رکن مهمی از سبک زندگی‌اش مطرح می‌شود. در این نوشتار با نگاه تحلیلی، به بررسی روش و میراث نظری و عملی فروغی در حوزۀ تصحیح متن و کاربرد آن برای مصححان متون پرداخته‌ و نمونه‌های این روش را به بیان خودش و در قالب نگاشته‌های شخصی او -شامل خاطرات، نامه‌ها و یادداشت‌ها- ذکر کرده‌ایم. https://jispll.urmia.ac.ir/article_121661_a66039c0c1bebbcfbb6b309fbd9fdbe1.pdf