دانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219Study and analysis of Rahi Moeiri's poems from the perspective of romanticismبررسی و تحلیل اشعار رهی معیری از دیدگاه رمانتیسم11712166810.30466/jispll.2025.55796.1025FAاحمد محمدیاستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، تهران، ایران.یحیی نورالدینی اقدماستادیار گروه زبان و ادبیات فارسی،دانشگاه پیام نور، تهران، تهران، ایران.0000-0003-3409-1724تقی حقیدانش آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، تهران، ایران.Journal Article20241228With the advent of the Industrial Revolution in the late 18th century, huge changes occurred in the economic, social, and political fields. These changes, in turn, created dissatisfaction among the people. Romanticism, as a reaction to these changes, sought human and spiritual values lost in the industrial world. In the field of literature, the roots of Romanticism can also be found in Germany and in the works of writers such as Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, and Novalis. The main principles of this school are an emphasis on freedom, emotion and imagination, discovery and intuition, individualism, and a tendency towards nature. These main principles, along with other characteristics of this school, have sometimes been noted in the poetry of contemporary Persian poets. This article examines and analyzes the collection of poems by Mohammad Hassan Rahi Moeiri from the perspective of Romanticism, and the extent to which this contemporary poet was influenced by the principles and foundations of the aforementioned school is stated by citing the necessary documents. The results of the research indicate that most of the characteristics of the Romantic school, such as freedom in lovemaking, special attention to various dimensions of the individual personality, special emphasis on emotions, a tendency towards isolation and discovery and intuition, etc., are significantly reflected in Rahi Moeiri's poetry, which are referred to in the text of the article with numerous evidence. perspective of romanticism, and the influence of this contemporary poet on the principles and foundations of the mentioned school has been expressed by mentioning the necessary documentationبا ظهور انقلاب صنعتی در اواخر قرن هجدهم، تحولات عظیمی در زمینههای اقتصادی، اجتماعی و سیاسی حادث شد. این تحولات، به تبع خود، نارضایتیهایی را در میان مردم به وجود آورد. رمانتیسم به عنوان یک واکنش به این تحولات، به دنبال ارزشهای انسانی و معنوی گمشده در دنیای صنعتی بود. در عرصه ادبیات نیز ریشههای رمانتیسم را میتوان در آلمان و در آثار نویسندگانی مانند یوهان ولفگانگ فون گوته، فردریش شیلر و نوالیس جستجو کرد. اصول عمدۀ این مکتب تاکید بر آزادی، احساس و تخیل، کشف و شهود، فرد گرایی و گرایش به طبیعت است. این اصول اصلی به همراه خصیصه های دیگر این مکتب بعضا در شعر شاعران معاصر فارسی نیز مورد توجه واقع شده است. در مقاله حاضر به بررسی و تحلیل مجموعه اشعار محمد حسن رهی معیری از منظر رمانتیسم پرداخته شده است و میزان تاثیر پذیری این شاعر معاصر از اصول و مبانی مکتب مذکور با ذکر مستندات لازم بیان شده است.نتایج پژوهش حاکی از آن است که بخش اعظمی از خصیصه های مکتب رمانتیسم از قبیل آزادی در عشق ورزی، توجه ویژه به ابعاد متنوع شخصیت فردی، تاکید خاص بر هیجانات، تمایل به انزوا و کشف و شهود و.... در شعر رهی معیری بازتاب قابل توجهی دارند که در متن مقاله با ذکر شواهد متعدد به آنها اشاره شده است.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121668_1e1028b1519acae6c5f62f273042767a.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219The first sparks of modern Persian poetry during the uprising of Sheikh Mohammad Khiabani""
With an emphasis on the poetry of Shams Kasmae« اولین جرقه های شعر نو فارسی درجریان قیام شیخ محمد خیابانی» با تأکید بر شعر شمس کسمایی183112168010.30466/jispll.2025.55951.1027FAاحد عبادیگروه معارف اسلامی، واحد تبریز، دانشگاه آزاد اسلامی، تبریز، ایران0000-0002-7147-7442Journal Article20250206انقلاب مشروطه ایران که با هدف اصلاح ساختارهای سیاسی حکومت قاجار آغاز شد، گفتمان تجدد را به عنوان محور اصلی خود معرفی کرد. این گفتمان نهتنها بر مشروطه و جامعه ایرانی تأثیر گذاشت، بلکه خود نیز از مفاهیم مشروطه تغذیه کرد و تکامل یافت. کمتر از دو دهه پس از ناکامی سیاسی مشروطیت، مفهوم تجدد بازآفرینی شد و در قیام شیخ محمد خیابانی در تبریز به بلوغ رسید. در این دوره، ادبیات بهویژه با رویکردی نوگرایانه، نقشی کلیدی در بازتعریف و احیای مفاهیم آزادی و اصلاحات ایفا کرد.<br /><br />در این میان، شعر نوین فارسی که نخستین جرقههای آن در جریان این قیام مشاهده شد، تأثیری عمیق بر فرهنگ و ادبیات معاصر ایران گذاشت. شمس کسمایی، بهعنوان نخستین شاعر زن که شعر نیمایی را به ادبیات ایران معرفی کرد، از مهمترین چهرههای این جریان است. آثار او با تکیه بر مفاهیم اجتماعی و سیاسی قیام خیابانی، نقش قابلتوجهی در تقویت جریان نوگرایی ادبی در تبریز ایفا کرد.این مقاله با تأکید بر اشعار شمس کسمایی، به بررسی تعامل دوسویه قیام خیابانی و ادبیات میپردازد و نشان میدهد که چگونه قیام، بستر رشد و گسترش ادبیات نوگرا شد و ادبیات نیز به تقویت گفتمان اصلاحطلبی و تجدد در این حرکت تاریخی کمک کرد.انقلاب مشروطه ایران که با هدف اصلاح ساختارهای سیاسی حکومت قاجار آغاز شد، گفتمان تجدد را به عنوان محور اصلی خود معرفی کرد. این گفتمان نهتنها بر مشروطه و جامعه ایرانی تأثیر گذاشت، بلکه خود نیز از مفاهیم مشروطه تغذیه کرد و تکامل یافت. کمتر از دو دهه پس از ناکامی سیاسی مشروطیت، مفهوم تجدد بازآفرینی شد و در قیام شیخ محمد خیابانی در تبریز به بلوغ رسید. در این دوره، ادبیات بهویژه با رویکردی نوگرایانه، نقشی کلیدی در بازتعریف و احیای مفاهیم آزادی و اصلاحات ایفا کرد.<br /><br />در این میان، شعر نوین فارسی که نخستین جرقههای آن در جریان این قیام مشاهده شد، تأثیری عمیق بر فرهنگ و ادبیات معاصر ایران گذاشت. شمس کسمایی، بهعنوان نخستین شاعر زن که شعر نیمایی را به ادبیات ایران معرفی کرد، از مهمترین چهرههای این جریان است. آثار او با تکیه بر مفاهیم اجتماعی و سیاسی قیام خیابانی، نقش قابلتوجهی در تقویت جریان نوگرایی ادبی در تبریز ایفا کرد.این مقاله با تأکید بر اشعار شمس کسمایی، به بررسی تعامل دوسویه قیام خیابانی و ادبیات میپردازد و نشان میدهد که چگونه قیام، بستر رشد و گسترش ادبیات نوگرا شد و ادبیات نیز به تقویت گفتمان اصلاحطلبی و تجدد در این حرکت تاریخی کمک کرد.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121680_b56aca557c8a3de152fcd2d2a600a55a.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219Editorial pitfalls of reprinting literary works
(Based on a detailed study of a reprint of Nizami's Khamsa, Moscow Pressلغزشگاههای ویراستاری بازنشرِ آثار ادبی (براساس مطالعهای تفصیلی بر روی چاپ مجددی از خمسۀ نظامی چاپ مسکو)326912169410.30466/jispll.2025.56066.1034FAرحمان مشتاق مهرگروه آموزشی زبان و ادبیات فارسی .دانشکده ادبیات و علوم انسانی. دانشگاه شهید مدنی آذربایجان0000-0001-5097-651XJournal Article20250513Today, one of the problems of the publishing market - which speaks of the stagnation of the market for real research, including the laborious and tedious correction of manuscripts, and the lack of customers - is the repeated and excessive reprinting of texts that were printed and published years ago with the efforts, knowledge, and critical editing of a master of Persian literature, and now, thirty years after the editor's death, any legal obstacle to their reprinting has been removed.<br /><br />Important literary texts, from Ferdowsi's Shahnameh and Khamsa Nizami to the summaries of Saadi and the Masnavi, and the ghazals of Shams and Hafez, and ... today reach their numerous readers in this way.<br /><br />Some people don’t even have the patience for this long wait and have found a shorter way to reprint such works without any hassle. They explain the meaning of one or two words at the bottom of each page of the book and add an introduction based on the history of literature to the beginning of the book and then publish the book without paying attention to the editor’s rights, with their own preface and commentary!<br /><br />In this article, by studying the case of one such reprint – Nezami Ganjavi’s Khamseh, published by Qoqnoos Publishing House based on the Moscow and Baku editions – we have tried to point out the mistakes that editors make while reviewing, proofreading and correcting the style of writing and marking of such texts, so that publishers can act with greater responsibility and respect the scientific and technical minimums in reprinting these works, while respecting the rights of readers.امروزه یکی از مشکلات بازار نشرـ که از کساد و رکود بازار پژوهشهای واقعی ازجمله تصحیح پرزحمت و ملالآور و بیمشتری نسخههای خطی حکایت میکند ـ تجدید چاپهای مکرّر و بیرویۀ متونی است که سالها پیش به کوشش و دانش و باریکبینی یکی از استادان مسلّم ادب فارسی چاپ و منتشر شده و اکنون با گذشت سیسال از تاریخ درگذشت مصحّح، هرگونه مانع قانونی از سر راه چاپ مجدّد آن برداشته شده است.<br /><br />امّهات متون ادبی از شاهنامۀ فردوسی و خمسۀ نظامی گرفته تا کلیات سعدی و مثنوی و غزلیات شمس و حافظ و ... امروزه از این طریق به دست خوانندگان پرشمار آنها میرسد.<br /><br />بعضیها حتّی حوصلۀ این انتظار طولانی را هم ندارند و برای تجدید چاپ بیدردسر اینگونه آثار راه کوتاهتری پیدا کردهاند. اینها در ذیل هر صفحه از کتاب، یکی دو لغت را معنی میکنند و مقدمهای مقتبس از تاریخ ادبیات به اوّل کتاب میافزایند و آنگاه کتاب را بدون اعتنا به حقّ مصحّح، به اهتمام و مقدّمه و شرح خود به چاپ میرسانند!<br /><br />در این مقاله، با مطالعۀ موردی یکی از اینگونه تجدید چاپها ـ خمسۀ نظامی چاپ نشر ققنوس از روی نسخۀ چاپ شوروی ـ سعی کردهایم لغزشهایی را که ویراستاران در حین بازبینی و بازخوانی و تصحیح شیوۀ خط و نشانهگذاری این قبیل متون، مرتکب میشوند، گوشزد کنیم تا ناشران در بازنشرِ این آثار، با احساس مسئولیت بیشتر و رعایت حدّاقلهای علمی و فنّی عمل کنند و حقوق خوانندگان را ملحوظ دارند.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121694_1cba6f19fc9d60ce2532c6df8ecdb87c.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219A Study and Analysis of Extramarital Affairs in the novel “Being Forty”.بررسی و تحلیل روابط فرازناشوئی در رمان چهل سالگی708212176010.30466/jispll.2025.55843.1026FAمریم مجیدیاستادیار دانشگاه آزاد اسلامی تهران شمالزهرا قرقیاستادیار دانشگاه آزاد اسلامی تهران شمالجواد یاریدانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی تهران شمالJournal Article20250109Extramarital affairs are one of the societal crises which stealthily threaten the integrity of the family. It encompasses all behaviors of a married person outside the family framework resulting in the formation of a friendly, intimate, emotional relationship, and finally, a love affair. Married people establish such relationships due to various internal and external factors; if not treated, they destabilize and destroy the family unit. <br /><br />In the recent past, some writers have focused on this psychological and social phenomenon in their works of fiction, besides a variety of other issues. As an example, Nahid Tabatabai analyses this social problem in her novel "Being Forty" and offers a different reading of this phenomenon in the mid-life crisis of her fictional character. This was the motivating factor behind the present study to investigate the factors of formation, the way of presentation, and the solution to the extramarital affairs in “Being Forty”, adopting an Interpretative-Analytical approach. The findings of the present study suggest that the author considers the causes of the formation of such a relationship in the life of the protagonist to be dissatisfaction with emotional relationships, lack of intimacy between the spouses, a permissive attitude and mid-life crisis; and the way to cure it to be consultation, companionship, and empathy among the family members and driving the forbidden desire toward a sublime phenomenon such as the art of musicianship.یکی از بحران های اجتماعی معاصر که به شکلی پنهان، بنیان خانواده را تهدید میکند، روابط فرا زناشویی است روابط فرا زناشویی دربردارندة کلیه رفتارهای زن یا مرد، بیرون از قلمرو خانواده که سبب ایجاد احساس دوستی، عشق، عاطفه و روابطی غیر اخلاقی میشود: این روابط در زندگی خانوادگی به دلیل عوامل درونی و بیرونی مختلفی شکل میگیرد و در صورت عدم درمان، چارچوب خانواده را متزلزل و به سوی فروپاشی می برد. در سنوات اخیر، شماری از نویسندگان، در آثار داستانی خود ضمن اهتمام به مسائل گوناگون، به این پدیدة روانی و اجتماعی نیز توجه داشته اند. ناهید طباطبایی به عنوان یکی از این نویسندگان در رمان چهل سالگی به واکاوی این معضل اجتماعی پرداخته و خوانشی متفاوت از این پدیده را در بحران میان سالی شخصیت داستانی خویش ارائه کرده است. به همین سبب در این پژوهش به روش تفسیری_ تحلیلی به بررسی عوامل شکلگیری، شیوۀ ارائه و راهکار حل رابطۀ فرا زناشویی در رمان چهل سالگی پرداختهایم. طبق یافتههای این تحقیق، نویسنده علل شکلگیری چنین ارتباطی را در زندگی شخصیت اصلی داستان، نارضایتی از روابط عاطفی، عدم صمیمیت میان زن و مرد، نگرش سهلگیرانه و بحران میان سالی میداند و راه درمان آن را همفکری، همراهی و همدلی اعضای خانواده و سوق دادن میل ممنوعه به یک پدیدۀ متعالی، همچون هنر (نوازندگی ) معرفی میکند.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121760_b156a8f2cdaf733a9848f9ccc5b09f49.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219A comparative analysis of the scene structure in Hoshang Golshiri's novel Shazde Ehtjab based on Leonard Bishop's theory.واکاوی تطبیقی ساختار صحنه در رمان شازده احتجاب هوشنگگلشیری براساس نظریۀ لئونارد بیشاپ839212176110.30466/jispll.2025.55767.1022FAعلی کشاورز قدیمیدکتری زبان و ادبیات فارسی، نهاد کتابخانه های عمومی کشور، اداره کل کتابخانه های عمومی استان قزوین، قزوین، ایران.0009-0003-9072-1003حسین آریاندانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد زنجان، دانشگاه آزاد اسلامی، زنجان، ایران.Journal Article20241203The scene of the story is the place where the action of the story is located, it is the field on which the people of the story play their roles. In order to be able to convey the environment of the story to the reader and not lose his interest, the author must have used methods called scene structure. The importance of the location of the story depends on the type of story. Hoshang Golshiri has used various methods in the scene structure in the novel Shazdeh Ehtjab, which include: double preparation, starting from the middle of the scene, artificial use of storytelling techniques, repeated use of scenes that have two characters, moving the future scene to the present, creating The balance between the incident and the experience of the character is the division of single-incident scenes. The purpose of this research is the comparative analysis of the scene structure or the extraction of staging techniques in the novel "Shazdeh Ehtjab" by Houshang Golshiri based on Leonard Bishop's theory. The research method is descriptive-analytical and in a library style. The findings of the research show that a significant number of components of this theory are present in Houshang Golshiri's novel Prince of Ehtjab, the most frequent of which is the presentation of the past and the future in a dramatic way, frequent use of scenes that have two characters, and maintaining the continuity of long scenes.زمینهای که شخصیتهای داستان در آن نقش خود را به صورت پررنگ نشان میدهند در اصل صحنۀ است. <br /><br />صحنۀ داستان، محلی است که آکسیون داستان در آن واقع شده است، زمینهای است که اشخاص داستان نقش خود را بر آن بازی میکنند. نویسنده برای اینکه بتواند هم محیط داستان را به خواننده منتقل کند و هم رغبتش را زایل نکند ناچار باید از روشهایی بهره گرفته باشد که ساختار صحنه نامیده میشود. میزان اهمیت محل وقوع داستان بستگی به نوع داستان دارد. هوشنگ گلشیری در رمان شازده احتجاب از روشهاای گوناگونی در ساختار صحنه استفاده کرده است که عبارتند از : آمادهسازی دوگانه، شروع کردن از وسط صحنه، استفاده تصنعی از فنون داستاننویسی، استفاده مکرر از صحنههایی که دوشخصیت دارند، انتقال صحنۀ آینده به زمان حال، ایجاد تعادل بین حادثه و تجربۀ شخصیت، تقسیم صحنههای تک حادثهای است. هدف این پژوهش واکاوی تطبیقی ساختار صحنه یا استخراج تکنیکهای صحنهپردازی در رمان شازده احتجاب هوشنگ گلشیری بر اساس نظریۀ لئونارد بیشاپ است. روش پژوهش توصیفی-تحلیلی و به شیوۀ کتابخانهای است. یافتههای پژوهش نشان میدهد شمار قابل توجهی از مولفههای این نظریه در رمان شازده احتجاب هوشنگ گلشیری حضور دارند که پربسامدترین آن ارائه گذشته و آینده به شکلی نمایشی، استفاده مکرر از صحنههایی که دوشخصیت دارند و حفظ تداوم صحنههای طولانی است.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121761_9bff14d31f84d5cdbab14c0896dcb3bf.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219A Study of Individual and Social Alienation in Simin Behbahani's Poems Using Erich Fromm's Theory Approachبررسی ازخودبیگانگی فردی و اجتماعی در اشعار سیمین بهبهانی با رویکرد نظریۀ اریک فروم9310612176910.30466/jispll.2025.56112.1029FAزهرا قنبرعلی باغنیعضو هیات علمی مرکز تحقیقات زبانشناسی کاربردی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران.شهین اوجاق علیزادهدانشیار رشته زبان و ادبیات فارسی، مرکز تحقیقات زبانشناسی کاربردی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران.مهدی ماحوزیدانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران.Journal Article20250415A Study of Individual and Social Alienation in Simin Behbahani 's Poems Using Erich Fromm' s Theory Approach<br /><br /><br /><br />Abstract <br /><br /><br /><br />Alienation is one of the most important anthropological issues that has been considered in various fields such as sociology, psychology, philosophy, theology, and literature. Erich Fromm believes that factors such as: lack of human relationships, idolatry (both old and new), lack of meaning and purpose in life, lust, power, dominance of capitalists, etc. cause individual alienation and sometimes alienation from fellow human beings. This research uses an analytical-descriptive method to examine individual and social alienation in Simin Behbahani' s poems based on Erich Fromm's theory. The findings of the research show that Simin clearly refers to the problem of alienation and loneliness of contemporary man in her poems. She clearly shows how social discrimination, war, pain and suffering, poverty, and despair can cause individuals to become alienated. Behbahani' s poems not only reflect the pain and suffering of the individual that causes alienation in him, but he also sometimes tries to establish communication with others in order to find identity and meaning in life and escape from futility. <br /><br />Keywords: Erich Fromm, Simin Behbahani, alienation, alienation from fellow human beings, social discriminationبررسی ازخودبیگانگی فردی و اجتماعی در اشعار سیمین بهبهانی با رویکرد نظریۀ اریک فروم <br /><br /><br /><br /><br /><br />چکیده<br /><br />ازخودبیگانگی، یکی از مهم ترین مسائل انسان شناختی است که در رشته های گوناگون همچون: جامعه شناسی، روان شناسی، فلسفه، الهیات و ادبیات مورد توجه قرار گرفته است. اریک فروم معتقد است عواملی همچون: فقدان روابط انسانی، بت پرستی(چه به شیوه قدیم و چه نوین)، عدم معنا و هدف در زندگی، شهوت، قدرت، تسلط سرمایه داران و... موجب ازخودبیگانگی فردی و گاه نیز دچار بیگانگی با همنوع می شود. این پژوهش با روش تحلیلی- توصیفی به بررسی ازخودبیگانگی فردی و اجتماعی در اشعار سیمین بهبهانی بر پایۀ نظریۀ اریک فروم می پردازد. یافته های پژوهش نشان می دهد که سیمین در اشعارش به وضوح به مسئله از خودبیگانگی و تنهایی انسان معاصر اشاره میکند. او به خوبی نشان میدهد که چگونه تبعیض اجتماعی، جنگ، درد و رنج، فقر و ناامیدی میتواند موجب از خودبیگانگی افراد شود. اشعار بهبهانی نه تنها بازتاب دهندۀ دردها و رنجهای فردی که موجب ازخودبیگانگی در وی می شوند، وی گاه نیز برای پیدا کردن هویت و معنای زندگی و رهایی از بیهودگی، سعی در برقراری ارتباط با دیگران دارد.<br /><br /><br /><br />واژه های کلیدی: اریک فروم، سیمین بهبهانی، از خودبیگانگی، بیگانگی با همنوع، تبعیض اجتماعی.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121769_7164dd13b14f8f8276f307cfccb962e0.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219A comparative study of the narrative elements of the works of Jean Teule with Bahram Sadeghiبررسی تطبیقی عناصر روایت در آثار ژان تُله و بهرام صادقی10711812197210.30466/jispll.2025.55963.1028FAحسین طاهریدانشگاه شیراز0000-0002-5412-3407ویدا دستمالچیدانشگاه شهید مدنی آذربایجانپریسا بابادی عکاشهدانشگاه شهید مدنی آذربایجانJournal Article20250208This research compares the fictional elements of the works of the French writer Jean Teule with the works of Bahram Sadeghi. In most of his works, Sadeghi has displayed the frustration, despair and failure of his years of life, and Jean Teule also has a view and thought close to Sadeghi. By studying all the works of two authors, the authors have analyzed the obtained data descriptively, which has a practical aspect. Despite the cultural, traditional and religious differences and heterogeneous bio-geography that bring significant differences, it must be acknowledged that many similarities can be found in the works of these two authors. Detaled characterizations and the centrality of existence and death, black humor, and eerie and surrealistic spaces are obvious aspects of similarity between the works of the mentioned authors . The character of Helen in the novel The Poisoning Angel is very similar to the character of Dr. Hatam in the novel of Malakout of Sadeghi, both of them, contrary to their accepted appearance, are horrible devils who commit serial murders. The result obtained from the present research, in addition to the general similarities between the works of Sadeghi and Teule, has common aspects in the structure and elements of their stories (the content and theme of the stories, the creation of space, the role of society, etc.). The characters of Sadeghi's stories are all real and have examples in the author's lifetime, and the novel Eat Him If You Like is also a description of a real crime in France and the novel The Suicide Shop, at least in terms of naming an alternative to people in the real world who have committed suicide. However, it must be said that the characters of Teule's works have less external examples and are more ironic, grotesque and unusual.این پژوهش به بررسی تطبیقی مهمترین عناصر داستانی آثار نویسنده ی فرانسوی ژان تُله با آثار بهرام صادقی میپردازد. نگارندگان با ابزار کتابخانه ای و مطالعه ی همه ی آثار دو نویسنده، داده های بهدستآمده را به صورت توصیفی، تحلیل کردهاند. آثار این دو نویسنده، باوجود تفاوتهای فرهنگی و زیست جغرافیایی ناهمگون، شباهت هایی باهم دارند. نتیجه ی بهدستآمده از پژوهش حاضر، علاوهبر شباهت های کلی آثار صادقی و تُله، واجد جنبه های مشترک در ساختار و عناصر داستان است. شخصیت های داستان های صادقی تاحدودی در دوران زیست نویسنده، مصداق دارند و رمان آدمخواران تُله نیز شرح جنایتی واقعی در فرانسه و کاراکترهای رمان مغازۀ خودکشی، حد اقل از نظر نامگذاری جایگزینی از افراد بنام دنیای واقعی است که دست به خودکشی زدهاند. بنابراین، کاراکترهای تُله با آنکه الهام گرفته از شخصیت های حقیقی و متأثر از واقعیت هستند، اما مصداق بیرونی کمتری دارند و بیشتر آیرونیک، گروتسکانه و غیرعادی هستند. شخصیت پردازی های دقیق و مرکزیت هستی و مرگ، طنز سیاه، فضاهای وهم آلود و سوررئالیستی وجوه بارز شباهت میان آثار نویسندگان مذکور است. شخصیت هلن در رمان فرشته ی سمی بسیار شبیه شخصیت دکتر حاتم در رمان ملکوت صادقی است، هر دو برخلاف ظاهر مقبولشان شیطان هایی هولناک اند که دست به قتلهای سریالی میزنند.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121972_e8b41da2efa6ca541bd871f13ebdd386.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219Phenomenology of Intention: An Examination of the Hermeneutic Phenomenology of States and the Content of Self-Awareness after “Union” (Visāl) in the Ghazals of Hafezپدیدار شناسی مقصود؛ بررسی پدیدار شناسی هرمنوتیک حالات و محتوای خودآگاهی پس از «وصال» در غزلیات حافظ11914312188210.30466/jispll.2026.56915.1047FAعلیرضا فرناماستاد روانپزشکی، گروه روانپزشکی، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی تبریز0000-0002-6985-6961Journal Article20251224The ghazals of Ḥāfeẓ have played a significant role in the spiritual and psychological life of the Iranian people. For centuries, Iranians have engaged deeply with these poems, turning to them in various life circumstances and at critical existential moments. Mystics and spiritual seekers have likewise drawn upon Ḥāfeẓ’s ghazals as guiding lights along the path of inner cultivation, using them to navigate the challenges and uncertainties of spiritual wayfaring. Despite the passage of time, the influence of these poems has not diminished, raising important questions regarding the sources of their enduring impact and their lasting appeal not only among successive generations of Iranians but also among major intellectual figures across different historical periods, such as Goethe and Nietzsche.<br /><br />Employing an interdisciplinary approach and the hermeneutic method, the present article examines the function of Ḥāfeẓ’s ghazals from a psychiatric perspective within the framework of Cloninger’s theory of self-awareness development, which regards the growth of self-awareness as the highest level of personality development and a fundamental condition for psychological well-being.<br /><br />In this study, self-awareness is conceptualized as a multidimensional phenomenon developing along three dimensions: the vertical dimension (intensity of awareness), the horizontal dimension (breadth of the field of awareness), and the depth dimension (the extent to which awareness penetrates the inner layers of the psyche, including emotions, motivations, and unconscious contents). The analysis demonstrates that the ghazals of Ḥāfeẓ possess the capacity to facilitate the growth and elevation of self-awareness across all three dimensions, provided they are interpreted through an empirically informed psychiatric and developmental lens.غزلیات حافظ نقش بزرگی در زندگی روحی- روانی قوم ایرانی ایفا کرده است. ایرانیان چندین قرن است با این غزلیات انس گرفته و در شرایط مختلف زندگی و در بزنگاههای خاص بدان مراجعه کردهاند. همچنین عارفان و سالکان راه طریقت، در مسیر اعتلای شخصی خودشان از این غزلیات به منزلۀ چراغ راهی در تاریکی های سلوک استفاده میکردهاند و گذر سالها و قرنها باعث کمرنگ شدن نفوذ این غزلیات در زندگی ایرانیان نشده است. اما چرا غزلیات حافظ چنین تأثیر گذارند؟ و چنین نفوذی را از کجا پیدا کرده اند؟ و راز ماندگاری و تأثیرگذاریشان علاوه بر نسلهای مختلف ایرانی، بر بزرگان دورهها و اعصار مختلف جهان همچون گوته، نیچه و دیگران در چیست؟<br /><br />مقاله حاضر با رویکردی میانرشتهای و با بهرهگیری از روش هرمنوتیک، به تبیین کارکرد غزلیات حافظ از منظر روانپزشکی و در چارچوب نظریۀ رشد خودآگاهی کلونینگر است که رشد و اعتلای خودآگاهی را عالیترین سطح تحول شخصیت و شرط بنیادین دستیابی به احساس نیکزیستی تلقی میکند.<br /><br />در این پژوهش، خودآگاهی بهمثابۀ پدیدهای چندبعدی در سه بعد «عمودی» (شدت و حدت آگاهی)، «افقی» (وسعت میدان آگاهی نسبت به محیط) و «عمقی» (میزان نفوذ آگاهی به لایههای درونی روان شامل افکار، هیجانات، انگیزهها و محتوای ناخودآگاه) مفهومپردازی میشود. نشان داده میشود که غزلیات حافظ ظرفیت آن را دارند که در هر سه بعد، نقش تسهیلگر رشد خودآگاهی را ایفا کنند. همچنین پنج مرحلۀ اصلی رشد خودآگاهی—آگاهی بر بودن، آگاهی بر ارادۀ آزاد، آگاهی بر زیبایی، آگاهی بر حقیقت و آگاهی بر خیر—با استناد به ابیات منتخب حافظ تحلیل میشود.<br /><br />با نگاه روانپزشکی، نگارنده به این باور رسیده که این غزلیات میتوانند همچون دفترچۀ راهنمایی برای رشد و اعتلای خودآگاهی عمل نمایند، به شرطی که با نگرش روانپزشکی تجربی و از منظر سیر رشد خودآگاهی این غزلیات را تفسیر نماییم.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121882_20e3f9c6435f11fa4f5fe9317ef4a922.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219Types of female metamorphosis
in the collection of cultural legends of the Iranian peopleانواع پیکرگردانی زن در فرهنگ افسانه های مردم ایران14415812187110.30466/jispll.2025.56844.1045FAسکینه مرادیزبان و ادبیات فارسی، ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز0000-0001-5062-9008محمد حسین کرمیزبان و ادبیات فارسی، ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران.Journal Article20251204Metamorphosis denotes the supernatural alteration of physical form from one state into another, or the capacity to perform extraordinary acts without perceptible modification of external appearance. Functioning as a salient narrative mechanism within myth and folklore, metamorphosis encodes fundamental cultural conceptions regarding identity, agency, and transgression. Employing a descriptive–analytical methodology, this study investigates the typologies and structural configurations of female metamorphosis in the 19-volume corpus of Folklore of the People of Iran, with the objective of elucidating the narrative and cultural functions of transformation in Iranian folk tradition.<br /><br /><br /><br />Building upon the taxonomy proposed in Metamorphosis in Mythology, the present research expands the analytical framework by systematically examining the agentive and causal dimensions of metamorphosis alongside its formal structure. This dual lens facilitates a more comprehensive understanding of the narrative organization of metamorphosis, as well as its symbolic capacity for articulating gendered subjectivities and socio-cultural norms.<br /><br /><br /><br />The analysis of 1,168 narratives demonstrates that metamorphosis induced by external forces (123 cases), linear metamorphosis (134 cases), and animal-to-human transformation involving women (36 cases) exhibit the highest frequency among female-oriented metamorphic motifs. These findings underscore the prominence of transformation as both an aesthetic device and a semiotic system through which cultural anxieties, moral prescriptions, and ideologies of femininity are negotiated. In particular, female metamorphosis appears to function as a discursive strategy for representing vulnerability, desirability, empowerment, and social transgression, thereby reflecting broader tensions embedded within collective memory and oral tradition.<br /><br /><br /><br />Overall, the study posits that metamorphosis in Iranian folk narratives operates as a complex cultural technology—simultaneously reproducing and contesting dominant conceptions of gender—and that its recurrent association with women constitutes a significant site for examining the intersection of folklore, mythology, and gender studies.پیکرگردانی، تغییر شکل ظاهری با استفاده از نیروی ماوراءالطبیعی از صورتی به صورتی دیگر و یا توانایی به انجام امور خارقالعاده است، بی آن که در ظاهر تغییری روی دهد. این جستار، با هدف بررسی انواع پیکرگردانی زن در قصههای عامیانه، با روش تحلیلی – توصیفی و نیز رویکرد کیفی – کمی مجموعة 19 جلدی فرهنگ افسانههای مردم ایران را با حدود 2200 قصه کاوش کرده است. در بررسیهای صورت گرفته در این جستار، ضمن برقراری ارتباط میان پیکرگردانی و موتیف زن و توجه به جنبههای مختلف دگردیسی، مواردی از انواع پیکرگردانی زن یافته شد که براساس آن، میتوان مؤلفههای جستجوی انواع پیکرگردانیها را گسترش داد. در این پژوهش، با توجه به گونههای متفاوت پیکرگردانی زن در قصههای عامیانه، ضمن بهرهبردن از شیوه معمول در پژوهشهای مرتبط با پیکرگردانی(برپایۀ تقسیمبندی کتاب پیکرگردانی در اساطیر) یعنی شکل پیکرگردانی، برای نخستین بار دو صورت عامل و منشأ پیکرگردانی با مؤلفههای؛ عامل درونی، عامل بیرونی، عامل درونی بیرونی و نیز ساختار پیکرگردانی؛ شامل دو مؤلفه خطی و دگردیسی نیز بررسی میشود. برپایه نتایج این پژوهش، با بررسی 1168قصه، پیکرگردانی براساس عامل بیرونی با 123مورد، پیکرگردانی خطی با 134 مورد و پیکرگردانی حیوان به زن با 36 مورد، بیشترین بسامد را در میان انواع پیکرگردانی بررسی شدة مرتبط با زن دارند.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121871_fca8628837f4637a609949a026703822.pdfدانشگاه ارومیهمطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی3060-75151420250219"Seeking Identity: A Critique and Analysis of Cultural Management Challenges in the Maqbaratoshoara of Tabriz" ( Tabriz Poets' Tomb)در جستجوی هویت: نقد و تحلیل چالشهای مدیریت فرهنگی در مقبرةالشعرای تبریز15917312188310.30466/jispll.2026.56222.1035FAمهران فرجیکارمند رسمی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی0009-0006-7804-0741Journal Article20250526Tabriz, a city that has a rich treasure trove of cultural and poetic heritage of Iranian culture and civilization in its Poets' Tomb, is a reminder of the rich Iranian literary history and the profound influence of its famous poets. By delving into the depths of the concepts hidden in this historical tomb, we not only realize its historical importance and cultural value, but also discover the countless challenges in managing and preserving such a precious heritage. This article has addressed the challenges of cultural management and planning of the Poets' Tomb through an analytical and critical lens. Policy-making, strategic and strategic outlook, and ultimately cultural management and planning are considered as one of the important and modern branches of management knowledge and in today's world, which has many cultural complexities, it has found an important place in academic and scientific discussions. In this study, while examining the current management status of the Tabriz Poets' Tomb, it also criticizes its current management practices. By examining some of the qualitative and quantitative causes and factors affecting the formation of these challenges, it attempts to provide insights into the complexities of conservation, governance, and the evolving landscape of tourism and development in this magnificent cultural and historical complex.تبریز، شهری که گنجینه ای فاخر از میراث فرهنگی و میراث شعری فرهنگ و تمدن ایرانی را در مقبره الشعرای خود نهفته دارد، یادآور تاریخ غنی ادبی ایرانی تاریخی و تأثیر عمیق شاعران نامدار آن است. با کاوش در اعماق مفاهیم نهفته در این مقبره تاریخی، نه تنها به اهمیت تاریخی و ارزش فرهنگی آن پی میبریم، بلکه چالشهای بیشمار در مدیریت و حفظ چنین میراث گران قیمتی را نیز کشف میکنیم. این مقاله از دریچه تحلیلی و انتقادی، گذاری بر چالشهای مدیریت و برنامه ریزی فرهنگی مقبره الشعرا داشته است. خط مشی گذاری ، نگاه استراتژیک و راهبردی و در نهایت مدیریت و برنامه ریزی فرهنگی به عنوان یکی از شاخه های مهم و نوین دانش مدیریت محسوب می شود و در جهان امروز که دارای پیچیدگی های فرهنگی بسیاری است جایگاهی مهم در مباحث دانشگاهی و علمی یافته است. در این پژوهش ضمن بررسی وضعیت موجود مدیریتی مقبره الشعراء تبریز ، نقدی بر شیوه های جاری مدیریتی آن داشته و با بررسی برخی علل و عوامل کیفی و کمی تاثیرگذار بر شکل گیری این چالش ها، سعی بر آن شده است که بینشهایی را درباره پیچیدگیهای حفاظت، حکمرانی و چشمانداز در حال تحول گردشگری و توسعه در این مجموعه فاخر فرهنگی و تاریخی ارائه میکند.https://jispll.urmia.ac.ir/article_121883_d3cd1f224935ace534019193b6f1f1e0.pdf